1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Buradan yürüyebilirsin.

4
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Neredeyiz?
- Buradan yürüyeceksin.

5
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
Çok dik bir yol.

6
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Sadece nasıl gittiğine dikkat et.

7
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Sevgili Mary Stevens.

8
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Umarım bu mektup
seni iyi buluyor.

9
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Bütün kalbimle umuyorum.

10
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
Beni tanımıyorsun

11
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
ama seni tanıyorum
tüm hayatın.

12
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
Ve şimdi bunun hayati olduğunu hissediyorum

13
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
gerçeği anlıyorsun
ailenizin geçmişinden.

14
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Lütfen kullanın
kapalı olanın

15
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
ve yanıma gel.

16
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
sana söyleyeceğime söz veriyorum
her şey.

17
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Sana bu kadarını borçluyum.

18
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Her zaman sadakatle sevgiler.

19
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Thomas Boyd.

20
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Bay Boyd.

21
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Merhaba.

22
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Benim adım Peggy.

23
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Hadi seni kaldıralım, olur mu?

24
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Buradayız hanımefendi.

25
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Hoş geldin.

26
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Mary Stevens.

27
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Beni affet.

28
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.

29
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Hawkesham Malikanesi'ne hoş geldiniz.

30
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Teşekkür ederim.

31
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Geldiğini duymuştuk
Thomas'ın kulübesinde.

32
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Parçalanmış olmalısın.

33
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Yarın yola çıkacağım.
- Anlamsız.

34
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
İyileşmek için zamana ihtiyacın olacak.

35
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
Kim o?

36
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Arthur.

37
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Odanıza geri dönün.

38
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Misafirimize göster
batıdaki yatak odasına,

39
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
lütfen.

40
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Evet bayan?

41
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Bir su içebilir miyim?

42
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
Nasıl hissediyorsun?

43
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Daha iyi.

44
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Teşekkür ederim Peggy.
- Rica ederim.

45
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

46
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Bu sabah nasılsın?

47
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Lütfen.

48
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Teşekkür ederim.

49
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Bugün ayrılacağım.

50
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Thomas Boyd'u bulmam lazım.

51
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Senin öğretmen olduğuna inanıyorum.

52
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
Hala öyleyim.

53
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
O halde sana bir teklifim var.

54
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Torunum Anne

55
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
bir mürebbiye ihtiyacı var.

56
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Henüz dokuz yaşında,
ama o...

57
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Son derece zeki.
- Üzgünüm, ben... Yapamam.

58
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Burada bizimle yaşayabilirsin.

59
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Korkarım yapamam.

60
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
selamlıyorum
senin bağımsız ruhun, Mary.

61
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Gerçekten istiyorum.

62
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Ama neredeyse imkansız
genç bir kadın için...

63
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
kendin gibi
kazançlı bir iş bulmak

64
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
veya konaklama
bu ülkede.

65
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Thomas Boyd bana yazdığında...

66
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.

67
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Ama bana söyleyeceğine söz verdi

68
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
ailem hakkında her şey
ve ailem.

69
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Bileti bana gönderdi
buraya gelmek

70
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
ve 73 gün boyunca seyahat ettim
Wellington'dan Whitby'ye.

71
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Yani...

72
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Thomas Boyd'u bulmam lazım.
- Thomas'ta çiçek hastalığı vardı.

73
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Bu yılın başlarında öldü.

74
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Çok üzgünüm Meryem.

75
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
O benim babam mıydı?

76
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
Hayır.

77
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
O kadar da farklı değiliz
sen ve ben.

78
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Ben de babamı hiç tanımadım.

79
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Sidney'den kaçtığımda
benim evim olan yetimhane,

80
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd benimle koştu.

81
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
O zamandan beri benim için çalıştı.

82
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Sana yardım etmek istiyorum.

83
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Saygılarımla efendim.

84
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
saygıdan başka bir şeyim yok
Maoriler için.

85
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Halkınız muhteşem
örnekleri hem karada hem de denizde bulunmaktadır.

86
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
İşe almayı bir noktaya getirdim
Gemilerimde Maori adamları var.

87
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Yani, insanlarınızı tanıyorum.

88
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
Ve seni tanıdığımı da hissediyorum.

89
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Mary.

90
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Dediğim gibi...

91
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne'nin bakıma ihtiyacı var
iyi bir wahine.

92
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
gördün
sözde babası.

93
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
O bir utanç kaynağı
benim adıma.

94
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Anne'nin annesi nerede?

95
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
O öldü.

96
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Onu doğurmak.

97
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Merhaba, adım Anne Cole.

98
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Seninle tanışmak benim için bir zevk.

99
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Merhaba Anne Cole.

100
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Yapacağını söylemiştin.

101
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Bize katılıyor musun?

102
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Hepimiz bunu çok isteriz,

103
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
eğer kabul edersen
Anne'nin yeni mürebbiyesi olmak.

104
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Haklı mıyım?
- Evet.

105
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Arthur'u mu?

106
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Arthur'u mu?

107
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Evet. Bunu çok isteriz.
- İşte geldik o zaman.

108
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Gemiye hoş geldiniz.

109
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
İlk Kaptan Anne,

110
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
neden Bayan Mary'yi yanınıza almıyorsunuz?
dışarıda

111
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- ve ona gerekçeleri göstereyim mi?
- Evet, evet Kaptan.

112
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Seni daha önce görmüştüm.
biliyorsun.

113
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- Bundan şüpheliyim.
- Sanırım yaptım.

114
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Burada ne var?
- Burası koro'mun özel odası.

115
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
-Koro mu?
- Büyükbabam.

116
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Fransızca ve Maori dili mi konuşuyorsun?

117
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Evet. Koro bana öğretiyor,
ve Jackie Amca.

118
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Hadi.

119
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Amcan Maori mi?
- Belki biraz.

120
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Bu Jackie Amca'dan.

121
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
Yedinci yaş günüm için
bana bilekliği aldı

122
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
ve bu şanslı gemi.

123
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Daha sonra sekiz yaşına geldiğimde,
bu şanslı balina.

124
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
Ve geçen ay, dokuzuncu yılım için
doğum günü, şanslı bir tiki.

125
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki mi?

126
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
O zaman sen olmalısın
çok şanslı bir kız.

127
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
Ben öyleyim.

128
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Bana kolunu tekrar göster.

129
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Bakmak.

130
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Bende de bir tane var.

131
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Kayan yıldızlar gibiler.

132
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Kayan yıldızlar şanslı mı?

133
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Çok.

134
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
İyi.

135
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Bu bir
en sevdiğim yerlerden.

136
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Devam et.

137
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Oturun.

138
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!

139
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
Harika değil mi?

140
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
O diyorum ki,
çünkü Jackie Amca diyor ki

141
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
her Maori evi
bir ata temsili.

142
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
Ve buna karar verdim
özel ev

143
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
bir temsildir
bir bayan atadan.

144
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- Ama nasıl?
- Koro onu göndermişti

145
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
ta Yeni Zelanda'dan.

146
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Bak, pencere onun gözüdür,
kapı onun ağzıdır,

147
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
ve üçgen çatılar
onun hoş karşılayan kollarıdır.

148
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
En üstte, o oyma
koruyana denir.

149
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
Evin yüzü gibi
veya kafa.

150
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Ne oldu?
- Dükkana bakıyordu.

151
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
ve o da düştü.

152
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Bu mükemmel bir iş, Jack.

153
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Teşekkür ederim.

154
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Doğruya varmak biraz zaman aldı.

155
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Ama yapmaya değer bir iş
iyi yapmaya değer bir iştir.

156
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Haklı mıyım?

157
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Mary.

158
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Yine de,

159
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Bayan Anne bana Jackie Amca der.

160
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Tanıştığımıza memnun oldum.

161
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Sesini çıkarmıyorsun.

162
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack uzun süredir
iş ortağım.

163
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
Aslında
Jack bize yardım edebilir

164
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
bilgi arayışınızda
ailen hakkında.

165
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

166
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Bir deneyebilirim.

167
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Mary.

168
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
İki gün sonra doğum günüm.

169
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
Ve bir parti veriyorum.

170
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack sağlıyor
eğlencenin bir kısmı,

171
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- öyle değil mi Jack?
- Evet.

172
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
O benim.

173
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
Eğlence.

174
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Orada olmanı isterim, Mary.

175
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Yolda olmalıyım.

176
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.

177
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Şimdilik...

178
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Sana veda ediyorum...

179
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Bayan Mary Stevens.

180
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
Nasılsın?

181
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Neden bir ataya sahipsin?
bahçenizdeki ev?

182
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Neden yapmayayım?

183
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
Ve ona ben bakıyorum.

184
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Fransızca konuştuğumu nereden biliyordun?

185
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Ne?
- Anne'e Fransızca konuştuğumu söyledin.

186
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Thomas bundan bahsetmiş olmalı.

187
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Peki nereden bilecek?
-Mary.

188
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Ben...

189
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
Thomas'a parayı kim sağladı?

190
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
Biletinizi buradan satın almak için.

191
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Bu yüzden beni affedeceksin
seninle ilgilendiğim için.

192
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Annen ve baban nasıldı?

193
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Onlarla hiç tanışmadım.

194
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Ne demek istiyorsun?

195
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Bir İngiliz tarafından evlat edinildim
ve Fransız karısı.

196
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
Ve bana Mary dediler.

197
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Ama gerçek adım...

198
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
Baban balina avcısı mıydı

199
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
koro'm gibi mi?

200
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
Hayır.

201
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Bir ticaret merkezini yönetiyordu.

202
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
erkeklere hizmet etmek
tıpkı büyükbaban gibi.

203
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Peki Maori dilini nasıl konuşuyorsun?

204
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Babam Maori'yle ticaret yapıyordu.

205
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
Ve birçok Maori arkadaşım vardı.

206
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosaylar
orası özeldir.

207
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Artık burada çalışıyorsun.

208
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
karar vermem gerekiyor
eğer kalacaksam.

209
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Çok fazla seçeneğim yok.

210
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Ne kadar süre
burada mı çalışıyordun?

211
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Neredeyse altı ay.

212
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
Senin için nasıldı?

213
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
Ne soruyorsun?

214
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
Yani...

215
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
burada yaşamak.

216
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Sizce de bu...

217
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
yer...

218
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Sizce de Cole...
- Sen osun

219
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
kim barındırılıyor
çok güzel bir yatak odasında.

220
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
Ve sen
ödenecek... iyi para

221
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
bekar birine baktığım için
dokuz yaşında küçük bir kız.

222
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
Ben de öyle düşünüyorum.

223
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

224
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Sen.

225
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Burada olmamalısın.

226
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Görünüşe göre seninkiler bunu kullanmış
vahşi asil savaşçılar olmak.

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Ama artık yok oluyorlar.

228
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Buna ne diyorsun?

229
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Aynı fikirde olmam gerekirdi.

230
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Ben de.

231
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Sana nereye gittiğimi göstereyim mi?
öldüğümde mi gideceğim?

232
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Benim koro'mun özel bir yeri var
benim için...

233
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
çünkü öldüğümde.

234
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Henüz dokuz yaşındasın.

235
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Hepimiz öleceğiz,
biliyorsun.

236
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Her şey yolunda mı baba?

237
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Evet öyle.

238
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amin.

239
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

240
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
işte buradasın.

241
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy akşam yemeğini hazırladı
ve hava soğuyor.

242
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Öyleyse devam et, koş.

243
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Woo-hoo!

244
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Seni annesine mi götürdü?

245
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
O yaptı.

246
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Yeni Zelanda'da yaşadığımda,

247
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
beni tanıştırdı...

248
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
bir misyoner
bir kız çocuğuna bakan kişi.

249
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Bir yetim.

250
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
O kızı evlat edindim.

251
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Onu İngiltere'ye geri getirdim...

252
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
ve onu vaftiz ettirdim
Emilia Cole.

253
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
karım
vefat etti...

254
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
Arthur gençken,

255
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
bu yüzden iki çocuk büyüttüm
kendi başıma.

256
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Ama zamanla...

257
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilia büyüdü
tam bir İngiliz hanımefendi.

258
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
Bunlar Arthur ve Emilia
düğün gününde.

259
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
üzgünüm
kız kardeşinin gittiğini.

260
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
Gerçekten öyleyim.

261
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
Ve yeğeniniz olarak...

262
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
birlikte olabiliriz
onun koruyucuları.

263
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Kaitiaki'si.

264
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Emin olabiliriz

265
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
onun bakımı aldığını
onun hak ettiğini

266
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
ve yakışan aşk
onun güzel ataları. Senin...

267
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilia benim kız kardeşim mi?

268
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
O senin kız kardeşindi.

269
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
Ve ikizin.

270
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Bunu benden nasıl saklayabilirsin?

271
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Meryem...

272
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Sadece sana yardım etmek istiyorum.

273
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Bana sordu
bunu sizin için ortaya koymak için.

274
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
Ve üzgün olduğunu söylemek için.

275
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Emilia'ya mı aitti?

276
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Sanırım buradaki her şey öyle oldu.

277
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
Nedir?

278
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Kanıyordu.

279
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
Düşündüm ki...

280
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Ben olduğumu sanıyordum.
-Mary.

281
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
Bu... olacak
tamam.

282
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

283
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Gidebilirsin.

284
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Beni yargılama.

285
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Bunu asla yapmam.

286
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Yardımına ihtiyacım var Peggy.

287
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Bana bak.

288
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Ne yapabilirim?

289
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Ah.

290
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Bu benim doğum günüm. Bizim...

291
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
doğum günü.

292
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
Ve bu sadece geçen yıldı.

293
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
sanırım kız kardeşim
hala hayatta olabilir.

294
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Hamile mi?

295
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Lütfen Peggy.

296
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Bana bildiğini söyle
bu Runswick Evi.

297
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- Burası halkıma ait bir yer.
- Uzak mı?

298
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
Üzgünüm.

299
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Olma.

300
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Olma.

301
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Bayan Mary Stevens, öyle mi?

302
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Çok sağlıklı bir çocuk.

303
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Beni affet.

304
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anne.

305
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Buraya gel.

306
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
Koro'nun favorilerinden biri.

307
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
O diyor
Cennete Giden Merdivenler.

308
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Bunu sen mi yaptın?

309
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
Bu güzel.

310
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Eğer istersen alabilirsin.

311
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Çok daha fazlası var.

312
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Sen çok akıllı bir kızsın.

313
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Seni çok seviyorum.

314
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
Ve seninle öyle çok gurur duyuyorum ki.

315
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Mary.

316
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Erkekleri suçlayamazsınız...

317
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Sen bir kadınsın.

318
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
Nereden geldiğimi,
kadınların manası vardır.

319
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
Peki bu nedir?

320
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais ayakta.

321
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
Bu onurdur ve güçtür.

322
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Mary.

323
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Burası senin arazin değil.

324
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, HMS Endeavour

325
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
Whitby'den yelken aç,

326
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
sadece birkaç mil
bu gece toplandığımız yerden.

327
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
Ve tarih yazıldı.

328
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Çünkü 90 yıl önce...

329
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
Denizde 435 gün geçirdikten sonra,

330
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
dünyanın en iyi gezgini

331
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
Yeni Zelanda'yı keşfetti

332
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
ve bunu iddia etti
İngiliz Kraliyeti adına.

333
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Yani...

334
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
hepinize emir veriyorum

335
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
gözlüklerini kaldırmak için

336
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
efsanevi James Cook'a.

337
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Kurabiye!

338
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Ama bu akşam...

339
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
çok özel bir konuğumuz var.

340
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
İkiz kız kardeş

341
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
sevgili gelinimin,

342
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emilia.

343
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Şuradan seyahat etti:
dünyanın öbür ucu,

344
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
ve çok memnunum
onun burada olduğunu.

345
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
Mary'ye.

346
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
Mary'ye.

347
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Mary.

348
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Burada kal.

349
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Anne'le birlikte.

350
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
Ve benimle.

351
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Çünkü burası senin evin.

352
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Sen benim ailemin bir parçasısın.

353
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Evet öyle.

354
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
çok sevindim
bize katılmaya karar verdin.

355
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Affedilecek miyim?

356
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Runswick House'a gittim.

357
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Bir dans.

358
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Doğum günü çocuğu için.

359
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Tıpkı annen gibi.

360
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
Ne dedin?

361
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Çok güzelsin dedim.

362
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Başka hiçbir şeye benzemeyen.

363
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Bilmediğini mi söylüyorsun?

364
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
Diyorum ki
güzel olduğunu.

365
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
Ne biliyorsun?

366
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Seni sevdiğimi biliyorum.

367
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Woo-hoo! Ah, merhaba! Ha!

368
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Bayan Mary Stevens.

369
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
O kesinlikle
enfes bir çiçek, bu.

370
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.

371
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Gördüklerini beğendin mi?

372
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Ha?

373
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Peki, kaybettim
zamanlarımın üçte ikisi

374
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
o lanet teknede.

375
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Bu yüzden işaretledik.

376
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Thomas'la birlikte.

377
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Tanrı ruhunu dinlendirsin.

378
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Haklı mıyım?

379
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Bunun ne anlama geldiğini bilmelisin.

380
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Evet ediyorum.

381
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, uslu dur.

382
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
Ne biliyorsun?
büyükannem hakkında mı?

383
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Dinle kızım.

384
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
İnsanları bir araya getirdim.

385
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Ben bazı şeyleri gerçekleştiriyorum.

386
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
Bilmek benim işim
herkes hakkında.

387
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, uslu dur dedim.
- Uslu duruyorum.

388
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
Geriye doğru yürüyorum

389
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
geleceğime.

390
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Kapa çeneni millet!

391
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Haydi, toplanın.

392
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
Gösteri zamanı.

393
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Ha?

394
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Şimdi gözlerinize ziyafet çekin.

395
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Vay!
- Çünkü bu...

396
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
en yakın şey
bir Maori savaşçısına...

397
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...bir gün elde edeceğin şey.

398
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Çünkü ben bir kabileyim.

399
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Artık yakışıklıyım
Pis çocuk ♪

400
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Selam! Hey! Ah! Ah! Ah!♪

401
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ getiriyorum
Güney Okyanusu güzelliği ♪

402
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Onu kaldır
Ve onu yere ser ♪

403
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Çapamı bırakıyorum
Her limanda ♪

404
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Selam! Uzaklaş ♪

405
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Dudaklarım yumuşak kalsın
Ve sikim sert!

406
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Onu kaldır
Ve onu yere ser ♪

407
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Ama hedefimi belirledim
Adil bir wahine'de ♪

408
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Selam! Merhaba

409
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ Kucağımda ve altımda ♪

410
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Onu kaldır
Ve onu yere ser ♪

411
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ Ve elinden gelenin en kötüsünü yap
Beni asla kafese kapatamayacaksın ♪

412
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Selam! Uzaklaş ♪

413
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ O halde çivimi saplayacağım ♪

414
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ İstediğim herhangi bir ika'da ♪

415
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Onu kaldır
Ve onu yere ser ♪

416
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
Gösteri henüz bitmedi.

417
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Çünkü işte geliyor.

418
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
İşte esiyor!

419
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Gözlerine dikkat et.

420
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Haydi, gel ve seni al.

421
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Bum! Evet, Jackie!

422
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!

423
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Buraya gel.

424
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Burada. Anladım.

425
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Sevgili Mary Stevens.

426
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Umarım bu mektup
seni iyi buluyor.

427
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Bütün kalbimle umuyorum.

428
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
Beni tanımıyorsun

429
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
ama seni tanıyordum...

430
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
...tüm hayatın boyunca.

431
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Baba, arkanı dön!

432
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Lütfen!

433
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Seninle konuşuyorum.
- Yeterli.

434
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Yani...

435
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Satın almak zorundaydın
kendi acıklı başlığın.

436
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Sen piç bir evlattan başka bir şey değilsin
bir köylünün.

437
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Onu götür, Mary.
Anne'i götürün.

438
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Onu götür, Mary.

439
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
Ve ne yaptığını biliyorum.

440
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
O zaman anlayacaksın
bu senin mirasın.

441
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
Ve Anne'in mirası.

442
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
İkiniz de bunların hepsini hak ediyorsunuz.

443
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
Bu senin mirasın.

444
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
İstediğinden eminsin
bunu bu gece yapmaya ne dersin?

445
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Evet Jack. Bu akşam.

446
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Hazır mısın?

447
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Elbette hazırım.

448
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
Sen misin?

449
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Seni karışmaman konusunda uyarmıştım
benim işimde.

450
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Bunu neden yapıyorsun?

451
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Seni hapishaneden uzak tuttum.

452
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
Seni korudum.

453
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
Ve seni destekledim.

454
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomit.

455
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Bana soru sormuyorsun.

456
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Seni işe yaramaz, sonuçsuz cüce.

457
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Bayan Anne.

458
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Bayan Anne.

459
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Kalkman gerek.

460
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Jackie Amca mı?

461
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Jackie Amca, dur!
- Kapa çeneni, Annie.

462
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

463
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Kapat şunu.

464
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Lanet çeneni kapat, tamam mı?

465
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Çeneni kapat.

466
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
"Sevgili Mary Stevens."

467
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Seni çağıran bendim.

468
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
Ve sen bana geldin.

469
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Çünkü ben senin içindeyim.

470
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Kız kardeşim nerede?

471
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
İkiniz de.

472
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
Annen kadar güzel.

473
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Ama sen daha güçlüsün
kız kardeşinden daha.

474
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Sen savaşçısın
Her zaman istedim.

475
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Konuşuyorsun ve konuşuyorsun
ve konuşuyorsun.

476
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Onu güvende tuttum.

477
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Senin için.

478
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Gelmek.

479
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Gelin onu birlikte kaldıralım.

480
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Benimle.

481
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Ve kız kardeşin Anne ile birlikte.

482
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Ah, bilmiyordun.

483
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
İkiniz de bana aitsiniz.

484
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Ben senin babanım.

485
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
Ve ben Anne'in babasıyım.

486
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Bu senin mirasın.

487
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
İçimde olabilirsin.

488
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Adınız

489
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
Anahera olacak.

490
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Sen benim kız kardeşimsin.

491
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Sen benim kız kardeşimsin.

492
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
Ve meleğim.